Если вы ищете грузинский джокер на грузинских сайтах, вы встретите название игры в нескольких формах. Основная — ჯოკერი (джокери), это именительный падеж. В сочетаниях вроде «правила джокера» или «игра в джокер» по-грузински стоит родительный падеж, и здесь в ходу сразу две формы: ჯოკერის (джокерис) и ჯოკრის (джокрис). Обе означают одно и то же — карточную игру или саму карту джокер. ჯოკერის сохраняет основу слова полностью и чаще встречается в письменных текстах, ჯოკრის — разговорная форма, в которой выпадает один гласный.
Откуда две формы
В грузинском языке некоторые слова при склонении теряют гласный основы — это называется усечением гласного. Например: მეგობარი (мегобари, друг) — მეგობრის, ფანჯარა (панджара, окно) — ფანჯრის, ზღაპარი (згапари, сказка) — ზღაპრის. В этих словах усечённая форма обычная и нормативная.
В заимствованных словах основа часто остаётся неизменной, особенно на письме: კომპიუტერი (компьютери) — კომპიუტერის. Слово ჯოკერი пришло из английского, поэтому на письме часто пишут ჯოკერის. А в устной речи его склоняют по образцу грузинских слов и говорят ჯოკრის, ჯოკრით (джокрит, «джокером»), ჯოკრები (джокреби, «джокеры»). Эти формы настолько распространены, что в поиске пишут обе: и ჯოკრის თამაში, и ჯოკერის თამაში — оба значат «игра в джокер».
Где гласный выпадает, а где нет
Усечение происходит не во всех падежах. Гласный выпадает только тогда, когда окончание начинается с гласного: родительный -ის, творительный -ით, обстоятельственный -ად и множественное число -ები. Если окончание начинается с согласного, основа остаётся полной, даже в разговорной речи. Это хорошо видно на слове მეგობარი: მეგობარმა, მეგობარს — но მეგობრის, მეგობრით, მეგობრად, მეგობრები. Слово ჯოკერი в разговорном склонении ведёт себя точно так же: ჯოკრის и ჯოკრით звучат естественно, а ჯოკერმა и ჯოკერს всегда произносятся с полной основой.
Все формы вместе
- Именительный: ჯოკერი — джокер.
- Эргатив (падеж того, кто совершил действие): ჯოკერმა — основа всегда полная: ჯოკერმა წაიღო («джокер забрал»).
- Дательный: ჯოკერს — тоже полная: ჯოკერს ბოლოსთვის ვინახავ («джокера берегу на конец»).
- Родительный: ჯოკერის, разговорно ჯოკრის. Например: ჯოკერის წესები (правила джокера), ჯოკრის თამაში (игра в джокер).
- Творительный: ჯოკერით, разговорно ჯოკრით.
- Обстоятельственный («в качестве»): ჯოკერად, разговорно ჯოკრად.
- Множественное число: ჯოკერები, разговорно ჯოკრები.
- С послелогами: ჯოკერში (в джокере), ჯოკერზე (на джокере) — здесь основа обычно полная.
- По-русски — просто «джокер», латиницей — jokeri или joker: jokeri tamashi, joker tamashi, а в разговорной форме — jokris tamashi.
У слова два значения, и обе формы используются для обоих. Прежде всего джокер — это карта: в колоде их две, и они занимают место двух чёрных шестёрок. По этой карте получила название и вся игра. Поэтому ჯოკრის თამაში или ჯოკერის თამაში может означать и саму игру, и розыгрыш карты джокер во взятке — например, игру на взятие или отказ от взятки. Что имеется в виду, всегда понятно из контекста.
То же самое в других карточных словах
Усечение гласного встречается за столом джокера и в других словах. Самый наглядный пример — название масти: ჯვარი (джвари, трефы) — ჯვრის. Здесь усечённая форма нормативна, и полную никто не пишет: ჯვრის ტუზი (трефовый туз), ჯვრის მეფე (трефовый король). Поэтому ჯოკრის и не режет грузинский слух: та же модель, по которой грузины говорят каждый день, просто переносится на заимствованное слово.
Другие слова такого вопроса не вызывают, потому что в их основе нет выпадающего гласного: ყვავი (пики) — ყვავის, აგური (бубны) — აგურის, ტუზი (туз) — ტუზის, ხიშტი — ხიშტის, პულკა — პულკის, პრემია — პრემიის, ბეზი — ბეზზე («в безе»). Так что вопрос двух форм касается только слов, устроенных как ჯოკერი или მეგობარი.
Примеры в предложениях
- ჯოკრის წესები ერთ საღამოში ვისწავლე («правила джокера я выучил за один вечер») — так же верно и с ჯოკერის.
- ჯოკრით შევედი და გული მოვითხოვე («я зашёл с джокера и потребовал черви») — на письме чаще ჯოკერით შევედი.
- ჯოკერმა წაიღო ბოლო წაყვანილი («последнюю взятку забрал джокер») — в эргативе основа полная и в разговоре.
- ჯოკერში ოთხი მოთამაშეა («в джокер играют четверо») — с послелогом основа полная.
- კოზირად ჯოკერი ამოვიდა, ამიტომ ხელი ბეზზე თამაშდება («козырем открылся джокер, поэтому раздача играется в безе, без козыря») — в именительном основа на письме всегда полная, а в ბეზზე усекать нечего.
- ორივე ჯოკერი ჩემთან იყო («оба джокера были у меня») — после числительного и после ორივე («оба») грузинское существительное стоит в единственном числе, поэтому «ორი ჯოკერები» не говорят.
Какую форму использует этот сайт
На tamashebi.cc в родительном падеже в основном стоит разговорная форма ჯოკრის: в заголовках грузинских статей — ჯოკრის წესები («правила джокера»), ჯოკრის ფურცელი («лист записи джокера»), ჯოკრის ტერმინები («термины джокера»), в интерфейсе — ჯოკრის მაგიდის შექმნა («создать стол для джокера») и იაპონური ჯოკრის ლობი («лобби японского джокера»). С послелогом основа полная, как обычно в грузинском: ხიშტი ჯოკერში («хишти в джокере»), ცხრიანები ჯოკერში («девятки в джокере»). А названием игры везде служит именительный ჯოკერი. Обе формы обозначают одну и ту же игру, и какую бы вы ни набрали в поиске, попадёте на те же страницы.
Для официального текста надёжнее ჯოკერის, потому что основа сохраняется полностью. А в переписке с другом ჯოკრის звучит совершенно естественно, и ошибкой это никто не посчитает. Один совет: в одном тексте держитесь одной формы. ჯოკრის в одном абзаце и ჯოკერის в следующем запутают читателя сильнее, чем любая из них по отдельности. То же касается заголовка: если в заголовке стоит ჯოკრის, продолжайте той же формой и в тексте, и наоборот.
Латиницей
Переключаться на грузинскую раскладку не всегда удобно, поэтому многие ищут латиницей. Буква ჯ обычно передаётся как j, а კ — как k, так что слово пишется jokeri, а его родительный падеж — jokeris или jokris. Часто пишут и английское joker. «jokeri tamashi», «joker tamashi» и «jokris tamashi» означают одно и то же. В адресах статей этого сайта тоже стоит разговорная форма: статья о правилах, например, находится по адресу /ru/stati/jokris-tsesebi, а страница игры — /joker.
Коротко о самой игре
Грузинский джокер играется вчетвером, колодой из 36 карт, где две чёрные шестёрки заменены двумя джокерами. В каждой раздаче игроки заказывают, сколько взяток возьмут, и очки приносит точный заказ. Матч — это 24 раздачи в четырёх пульках или 16 раздач по девять карт в режиме «девяток». Есть и вариант для двоих — японский джокер, без заказа и с открытыми столбиками карт на столе. Оба играются на tamashebi.cc в браузере, на телефоне и на компьютере, бесплатно и без скачивания приложения. Для начала даже регистрация не нужна: можно войти гостем.
- Писать ჯოკრის — ошибка?
- В разговорной речи это обычная форма, понятная всем. В официальном тексте принято ჯოკერის, потому что эта форма сохраняет основу слова полностью.
- Как название пишется латиницей?
- Чаще всего jokeri или joker — например, jokeri tamashi или joker tamashi. Все варианты означают одну и ту же игру.
- С японским джокером так же?
- Да. Прилагательное იაპონური («японский») в родительном падеже не меняется, а второе слово склоняется как обычно: იაპონური ჯოკრის или იაპონური ჯოკერის. В интерфейсе сайта, например, написано იაპონური ჯოკრის მაგიდის შექმნა («создать стол японского джокера»).
- А ჯოკრი — тоже правильно?
- Дома часто и в именительном говорят ჯოკრი: та же усечённая основа, что в ჯოკრის и ჯოკრით, в устной речи слышна и в именительном. Это домашняя, разговорная форма. На письме именительный — ჯოკერი, и именно так игра называется и на этом сайте.
- Почему «ორი ჯოკერი», а не «ორი ჯოკერები»?
- В грузинском после числительного существительное стоит в единственном числе: ორი ჯოკერი (два джокера), ოთხი მოთამაშე (четыре игрока), ცხრა კარტი (девять карт). Множественное число — ჯოკერები или ჯოკრები — употребляется без числительного: ჯოკრები ხელში მქონდა («джокеры были у меня на руках»).
- ჯოკერი и русский «джокер» — одна и та же игра?
- Да. ჯოკერი — это грузинское название той самой карточной игры, которую по-русски называют грузинским джокером.
- Где научиться играть в джокер?
- Начните со статьи о правилах, а потом попробуйте сыграть за бесплатным столом — сервер сам показывает, какую карту можно положить, так что неправильный ход по ошибке не сделать.
Играть на tamashebi.cc можно бесплатно, прямо в браузере, в том числе с телефона. За некоторыми столами используется Domino Coin — виртуальная игровая монета: это не деньги, она не продаётся и не обменивается на деньги. Сайт доступен на грузинском, английском, русском и турецком языках.
Игры на Tamashebi.cc идут на грузинском языке. Они бесплатны и используют виртуальную монету — не настоящие деньги.